Sweet in Box

Este término serí­a un equivalente sobre coquetear, no obstante con la connotación ligeramente negativa. “Hitting on” es cuando alguien es demasiado agresivo o dice cosas incómodas.